So hot!
What a shameful outfit!
That's why ghosts come to you instead of girls.
There's a box for you. It feels cold.
For me?
Please open it as soon as possible.
Why?
Maybe it's ice.
You!
Nueno-sensei! It's been a long time.
I'm the snow woman, Yukime.
Let's go eat some cold lunch.
In this world,
There are many demons in disguise.
Sometimes they show their fangs and claws, and attack us.
However,
He will be the emissary of justice...
...Who came from the very depths of hell...
In order to protect us.
Nube
Hell Teacher
NUBE
Kono yo wa wakaranai koto ga takusan aru
There are so many things we don't know in this world
No matter what kind wind blows,
donnakaze ga fuitemo
Let's become undefeatable.
makenai hito ni narou
But there are still
Sore demo yowai yatu
weak ones that exist.
kanarazu iru monda
I shall protect them.
mamotte age mashou
That's the strength.
sore ga tuyosa nanda
From today,
Kyou kara ichiban
I'm the strongest one,
takumashii no da
Sorry for making you wait,
omatase shimashita
here's the strong one
sugoi yatsu
from today,
kyou kara ichiban
I'm the coolest person
takumasii no da
Rippin' roarin' almighty NUMBER ONE
Bari Bari Saikyou NUMBER ONE
Yes, indeed.
Naruhodo
From today, I'm number one. Number one!
Honto kyou kara ichiban ichiban da ichiban
Yumike returns!
The great midsummer refrigeration plan
Why are you here?
Didn't you return to the mountain?
What to you mean, "why"?
I returned to my most beloved to continue our love.
I'll never forget it.
Yukime.
Be careful, Nube.
That's right! The snow woman traps guys and freezes them.
Let's love each other. This way, it will last forever.
This is bad.
This is eternal love.
We didn't forget it. Give up and go back to the mountains.
That's right!
I can't do that.
When I returned, the mountain god spoke to me.
Yukime, as a snow woman, you need to trap human men and freeze them. Unless you do, you can't come back to the mountains.
You can't go back to the mountains?
That's no reason to go back to Nube.
I understand your feelings.
And he is your teacher, so he isn't someone that I can take back to the mountains.
Huh?
That's why I will live in this town together with Nueno-sensei!
Since I can't go back to the mountains, I will stay at a human's side. Yours!
Then you'll live together?
Stop joking. You're a demon. If you live together, you'll cause trouble for Nube.
Ah, well, that's... We are a human and a demon.
My room isn't that great...
He seems really happy about it.
Yeah, she's pretty good at convincing him.
I guess it can't be helped.
Anyway, we can't help it for today. We'll have to think about it later.
Will sensei be all right? She's still a demon.
Nube and the snow woman will have a hot night.
I will tell everyone about this. Ah, and Ritsuko-sensei, too.
You can't, Miki. Nube will find a solution for sure.
Nube, don't do anything stupid.
Number 2 Night Duty Room
I'm making dinner for Nueno-sensei.
It really feels like we're married.
It's so cold!
You already put the cooler to the max, but putting on a video about a cold climate doesn't help!
Sensei, Yukime Beef Stew is ready.
Ah, finally I can eat something hot!
What do you mean, "beef stew"!?
It's frozen, isn't it?!
But it's really delicious.
If I keep letting her do as she wishes, I will die.
I'm sorry. I just don't like heat.
Ah, it's time for a bath. Do you want to go in together?
What do you mean, "go in together"?!
You can go first.
Ah, is that so? Then I'll go first.
If this keeps up, it will be impossible to resist.
I feel alive again.
Did it taste good?
I'm happy that you ghosts...
Ah, that felt good. Sensei, go ahead.
All right.
Is there no way to send her back?
Oh well. I will clear my head with a bath and think about it slowly.
Is it still too hot? I thought I made it cold enough.
W-Way... too... c-cold.
Now, let's hurry and get to sleep.
It's hard to sleep after a day like this.
But I'm sure that it I sleep in the same room with you, I'll sleep just fine.
Of course, with a snow woman it will be cold...
Well then, I'm going to sleep in here.
Hey, Yukime, it seems it's really impossible for you to live with humans.
We need some way to convince the mountain god,
And then you can return to the mountains.
Yukime?
Nueno-sensei, do you hate me so much?
Even though I love you so much, to you, I'm just a hateful woman.
Yukime.
No, it's more like...
Damn demon, is that your sibling?
Not at all. When Yukime's temperature gets too high, she uses me to cool off.
That was nice! So, what were we talking about?
Nothing. Good night.
Huh? Returning to the mountains?
That's right. You saw yesterday that this is impossible, right?
But it's not impossible to talk the mountain god into letting you return.
Really?
And if you can't return to those mountains, you can go to the Alps.
Oh, that's right. You can also go to the mountain of rubbish.
You're mean!
I understand. I'll go back to the mountains...
I'll find another human male to love.
Do you best.
Wait, Yukime!
It looked like Yukime was crying.
What happened, Nube?
A fight already?
Yukime.
Hell Teacher
NUBE
Idiot! Nueno-sensei is an idiot! Idiot! Idiot!
That's fine! It's not like Nueno-sensei is the only kind man on earth.
I'll find another nice man.
S-Sorry.
What's wrong?
Did you have a fight with your boyfriend?
Such a cute girl! He must be a bad man.
How about this? Wanna play around with us?
Sounds good, right?
No, I'm fine.
Wait.
Don't be so cold.
Let's go do some fun things together.
You're alone anyway.
Stop it! Please stop it!
What's wrong? You're lonely, right? We will help you out.
If Nueno-sensei was here now he would... but he is already...
You'll enjoy it.
Sensei, you idiot!
What happened?
You're freezing solid!
Help me!
I don't care about Nueno-sensei any more.
I'm sure that I'll find someone else to love.
There's a girl inside?
I saw her.
This is terrible.
A fire!
Save me!
Mommy, it's hot! Save me!
Why isn't anyone helping her?
Are you crazy? That's a big fire!
If we try to save her, we'd probably die.
We just need to wait for the Fire Department.
What selfish people! Not one of these men has the courage to save her.
Fine! I'll save her!
What tremendous heat! I won't be able to counter it for long.
Save me! It's so hot!
Little girl!
Miss!
It's all right now. Don't worry.
It's so hot! My body won't last.
Do your best! I'm sure we'll make it.
Don't do something so rash! You're weak against fire.
Here, grab on to me!
Okay.
Are you okay? Here!
Sensei, your back!
What are you doing?! Hurry up!
Hold on to me.
As I thought, you're the best person. I can't love anyone but you.
I'll give you anything, my heart and body, all of it.
Sensei!
I'm so glad!
Thank you so very much!
Really, thank you so much!
It's all right. If you want to thank someone, thank that girl.
She's brave. That was really fantastic.
Kawaguchi Refrigeration
She was there before me to save her.
It's wonderful that she saved you, isn't it Youko?
Yes.
Kawaguchi Refrigeration
Yuki...
Yukime is... ?
It can't be...
I'm the worst kind of man...
...sending you back to the mountain, telling you that you can't live with humans....
...and then I even made fun of you.
I'm... I should have hung on to her.
If I knew this would happen, I would have gone back with her to the mountains.
Please forgive me, Yukime.
He's really in shock.
He's been like this for a while. I've never seen him like this.
He blames himself for Yukime's death.
But Nube did everything he could. I think he's great!
Yeah...
Nube, come with us!
What happened, Miki?
Miki's got great news!
Saying something so stupid, at a time like this!
That's right, Miki, think a bit about Nube's feelings.
You guys will understand if you come with me.
So let's go, Nube!
Hey, wait...
It's fine. It's fine.
Domori Ice Arena
What's this, Miki? Do you want Nube to ice skate?
Bringing Nube to such a cold place will remind him of Yukime.
I wonder about that.
Miki, I'm glad that you're feeling happy, but leave me alone for a while.
Sensei!
Yukime, how did you...
Her body was at the limit, and the cold temperature in here saved her.
That's right! And now I work here.
I will never let go of sensei.
So get used to it, okay?
Despite her appearance, she's pretty tough, isn't she?!
As expected of a demon.
I'm happy that she's alive.
Well, anyway, I'm glad that she's safe.
Everyone should have dreams, you and I
Yume nara aru hazuda
Everyone should have dreams, you and I
anata ni mo boku ni de mo
But it's been difficult to pursue, because we are too busy
mitsukari nikui dake da
isogashi sugite
Everyone is connected by invisible power
Mienai Chikara de
dare mo ga tsuyoku tsunagatte iru
It's not important whether you're at my side or we're apart
nani mo taishita koto janai yo
soba ni ite mo hanarete ite mo
Yesterday, today, and tomorrow
kinou kyou ashita to
egao no anata waitsudemo
in this heart of mine is always your smile
kono mune ni iru yo
You've got to be strong
It's never too late
Never say Die... Yeah
Hell Teacher
NUBE
Is it true? A monster showed up at school?
What should we do? Nube isn't around!
That's right. He's gone to check on someone.
Anyway, we can't leave this alone. We've got to do something.
It can't be helped. Nube isn't here, so we will do something.
Can't use the Demon's Hand!!
Stranger in the old school building
I hear a strange voice.
It... It can't really be here!